Legenda traduzida por: Patrícia S. R. Gomes
Teremos de contar à nossa Hyacinth.
Ó meu deus. Não hoje.
Amanhã de manhã. Eu não consigo enfrentar a Hyacinth. Não hoje.
Minhas senhoras.
Você é novo. - Apenas aqui, senhora.
Não tem nada para esta morada? - Desculpe.
Ficaria extremamente agradecida se pudesse verificar.
Normalmente há sempre alguma coisa para a Sra. Richard Bouquet.
Como soletra "Bouquet"? - B-U-C-K-E-T.
Como?
B-U-C-K-E-T.
Ó, Bucket. (Balde)
É "Bouquet".
Desculpe, senhora. Aqui não tem nada para "Bouquet".
Nada? Para esta morada?
No entanto tem para a casa ao lado?
Acho isso muito estranho.
É algo que não consigo evitar, senhora.
Mas as pessoas dir-lhe-ão,
que é de conhecimento comum que sou eu quem recebe mais cartas na vizinhança.
Deve haver um postal da minha irmã que está em Tenerife.
Ela já regressou, mas nós ainda estamos à espera do postal.
Algum problema, Hyacinth?
Ele desviou as minhas cartas no serviço de distribuição.
Isto nunca teria acontecido com o meu antigo carteiro.
Com certeza te lembras, Elizabeth,
Que estás convidada para a minha ceia à luz das velas, esta tarde?
Está cravado na minha mente, Hyacinth.
Telefone, querida. Tens uma chamada para ti.
Acho que é urgente.
E não estou a dar a minha opinião. Ela é que disse que era urgente.
Por favor não grites nessa maneira entusiasmada cá fora, Richard.
Não gosto que fiques entusiasmado cá fora.
Bom-dia, Major.
Por deus, mulher.
Podia levar um homem à loucura estando assim tão atraente
a esta hora do dia.
Ó, Major.
Não se irá esquecer da minha pequena ceia à luz das velas, esta tarde?!
Às 19:30.
Lá estarei, minha atrevidota.
Consegue-se sempre ver o bom berço.
O telefone, Hyacinth. Acho que é urgente.
É sobre o teu pai.
Vamos ter que fazer a emulsão deste tecto.
Ainda à pouco a fizemos.
Não é um tecto apropriado para abrigar um Major.
É a tua irmã, Daisy.
Ela não vem, pois não?
Não naquele casaco horrível.
E ele não a vem trazer. Não naquela lata enferrujada de carro.
Não os vou receber- - Acho que é urgente.
É muito descabido parecer tão pobre como eles parecem.
Daisy, como estás querida?
O papá doente? Quão doente?
É de extrema necessidade cancelar a minha ceia à luz das velas?
O que é que ele fazia com aquela idade numa bicicleta?
Ó meu deus.
Quanto bebeu?
Sim, Hyacinth.
O que é que ela disse?
Disse para não irmos a casa dela. Ela vem cá.
É tudo o que precisamos, uma visita da realeza.
Estava à espera que ela fosse directa ao hospital.
Eles não autorizam que ninguém entre até ao horário de visitas.
Não te lembras que quando lá estive
Tive aquela depressão à custa do Sr. Crabtree?
O que aconteceu ao Sr. Crabtree?
Jurei que nunca mais o voltaria a ver.
E durante um tempo deixei de o ver às Terças.
O Boris sabe que ainda andas a ver o Sr. Crabtree?
É claro que não sabe. Achas que sou estúpida?
Não sei como consegues manter o ritmo, Rose.
Não é fácil.
Se te relaxares por um minuto, eles voltam para as mulheres.
Eu invejo-te, Daisy.
A mim?
Deve ser maravilhoso estar casada com um vagabundo como o Onslow.
Podes deixar-te levar completamente.
Eu não diria completamente.
Nem perto de completamente.
Veste uma camisola, Onslow. A Hyacinth está a chegar.
Que bom.
Ela vai querer saber exactamente o que se passou.
Vais ter de lhe contar.
Não entendo porque é que eu é que lhe haveria de contar.
Terás de lhe contar porque...
Eu vou estar muito ocupada nas limpezas.
Eu odeio limpezas.
Estou sob vigilância médica por causa das tonturas.
De certeza que é por causa das limpezas.
Se ficasses tonta só quando fazes limpezas
então havias de ter a cabeça mais saudável de toda a cidade.
Vais estacionar no final da rua?
Não há espaço em frente à casa, bloqueia o caminho.
No entanto, se quiseres bloquear a rua, eu estaciono lá.
Eu só gostaria que me consultasses.
Não gosto que tomes decisões sozinho.
Queres que tranque o carro?
Eu acho que sim. Não achas?
Estamos praticamente em Beirut.
Onslow.
Dicky. Hyacinth.
Porque é que o deixas chamar-te "Dicky"?
Como queres que evite que ele me chame "Dicky"?
A Rainha-Mãe está lá fora.
Ajuda-nos, Rose.
Estou à espera de uma chamada.
Dei este número ao Boris. O porco prometeu que me ligava.
Deixa- Deixa isso.
Richard! - Que foi agora?
Não devias esticar assim as tuas pernas com a tua idade.
Não é apropriado em plena luz do dia,
em frente de olhares curiosos.
Daisy: Aqui têm.
Obrigado, Daisy.
Bebam.
Conta-me o que aconteceu.
O papá não tem- estado bem ultimamente.
Porque é que não fui informada?
Não tem sido esse tipo de não "estar bem"
se quiseres estar informada.
Então de que tipo tem sido?
É um pouco embaraçoso.
Embraçoso? O papá?
Ele é um velho tarado. - Cala-te, Onslow.
Richard, vai deitar um olho ao carro.
Acho que vou deitar um olho ao carro.
O que é que o Onslow quer dizer?
Ele quer dizer...
Que o papá tem saído sozinho durante a noite.
Para as safadezas.
Mas- Mas, mas-
Porque é que o papá faria isso?
Está apaixonado pela leiteira.
Não sejas ridícula.
Terias pensado o mesmo se o visses a pedalar atrás dela
Todo nu na bicicleta.
Ele perseguiu-a durante um quilómetro, perto do canal.
Mas a leiteira não costuma passar no canal, pois não?
Passou na noite passada.
Ele apanhou-a quando ia para o bingo.
Bem...
Tu sabes como ele gosta de produtos lácteos.
Devia de querer encomendar creme extra.
Porque é que o teu pai estaria nu?
Não me acredito.
E fala baixo.
Já é mau o suficiente com roupas vestidas.
O papá nunca andaria nu.
Porque é que o papá andaria nu, quando tem o seu nome
subscrito para um bom lar de idosos?
Por aqui, Sra. Bucket.
É "Bouquet".
Como se sente Sr. Oxley?
Melhor que ele.
Papá.
Receio que ele não esteja muito consciente, Sra. Bucket-
"Bouquet".
Ele está confortável, mas bastante sedado.
Ó, papá.
Será que ele devia estar numa enfermaria com uma pessoa que usa o chapéu na cama?
Deixá-la-ei com o seu pai.
Doutor...
Em que condições estava o meu pai quando deu entrada?
Bêbado como um cacho.
Acho que ele estava corado devido ao pedalar excessivo.
Consegue descrever o que ele tinha vestido, doutor?
Muito rápido.
Muito pouco, na verdade.
Para ser honesto... Totalmente nada.
Deve haver algum engano.
Foi o que eu pensei. Estava um final de tarde bastante frio.
Ele estava no canal.
Ele estava tão mal, que caiu dentro do canal.
Isso explica tudo.
O meu pai estava a pedalar perto do canal
Quando viu alguém em apuros,
então ele tirou a sua vestimenta
e mergulhou para a salvar Ó, que papá corajoso.
Bastante louvável.
Ele deve ter despido mais do que a vestimenta, Sra. Bucket.
"Bouquet".
Quando ele foi puxado, estava completamente nu.
Poluição.
O que ele trazia vestido foi dissolvido pela poluição.
Se me dão licença, tenho de atender os outros pacientes.
Porque é que ele foi sedado após um acto tão corajoso?
Ele estava bastante entusiasmado e também com algumas escoriações.
Por causa da garrafa do leite? Pobre criatura.
Onde está o ferimento? Pode dar-me as más notícias.
Uh, Sra.- - Exijo que me mostrem
a gravidade dos ferimentos.
Muito bem.
Onde está o ferimento?
Esqueça.
Como estão as coisas?
Estou muito angustiada neste momento, Elizabeth.
O meu pai está a recuperar dos ferimentos
Que surgiram na causa de um acto corajoso...
O qual ele me pede modestamente que não comente.
Bem, existe alguma coisa que eu-
Dá-me tempo para recompôr,
e depois anda tomar chá comigo às 3:25.
3:25? Não às 27?
Oh, és tu, Elizabeth!
Um pouquinho cedo, talvez, mas podes entrar.
Pensei que fosse às 3:25.
Ainda não são bem, minha querida. - O meu relógio diz 3:25.
Oh, esse relógio, sim. Já esperava que dissesse.
Vamos até à cozinha?
Não entendo porque não me deixas entrar pela porta das traseiras.
Acho tão comum usar a porta das traseiras, não achas?
Não, a maneira apropriada para receber os meus convidados,
é pela porta da frente.
E depois directos à cozinha?
Bem, sim.
A não ser, é claro, que seja alguém especial.
Agora sei que estás a pensar,
"Como é que ela consegue ser tão forte?"
Bem, sim, sou forte.
Era isso que o meu pai desejaria.
Admito que sinto falta do meu Sheridan em momentos destes.
Ele é um conforto para a mãe tal como é incrivelmente talentoso.
Senta-te, Elizabeth. Faz de conta que estás em casa.
Ó, não aí querida. Eu gosto de ficar voltada para a janela.
Limão?
S-
Por deus,
Há aqui alguém que parece mais aperaltada que antes?
Algo novo, querida?
Não, não, Já o tenho há bastante tempo.
Oh, sim. Agora consigo ver que sim.
Pensei que pudessemos usar a minha melhor louça Chinesa.
Ó, obrigada, Hyacinth.
Elas são uma herança de família.
Ó deus, não me dês nada que seja especial.
Vais ser cuidadosa, não vais querida?
Biscoito?
Obrigada, Hyacinth.
Antes tinha seis destas, até que uma caiu nas mãos
do meu cunhado Onslow num dia de Natal.
Podia tê-lo matado.
É claro que não podemos causar um alarido nessas ocasiões festivas,
Mas garanto-te que comeu a parte mais pequena do peru.
Eles contaram-te o que se passou com o teu pai?
Algo levemente embaraçoso.
Um desses pequenos problemas geriátricos.
Não consegui entender a terminologia médica.
Óh.
Aaaah!
Não, não pode receber um número 24,
Nem uma porção dupla do 37.
Isto não é o Take-away chinês.
Isto é um telefone privado pequeno e branco
sem qualquer conexão
com nenhum negócio ou comércio-
especialmente um estrangeiro.
Ó Hyacinth, desculpa.
Pára de te preocupares, querida.
Nós não vamos morrer por causa de uma chávena e de um pires,
mesmo que seja uma chávena e um pires muito velhos e insubstituíveis.
Oh, eu sabia que ia acontecer comigo.
Acredita, eu entendo.
Não deve ser fácil ser graciosa quando se treme por todos os lados.
Pronto, acho que isso serve
enquanto não tiver mais tempo.
Ó, querida. - Não nos vamos preocupar mais
por causa de um tapete caríssimo
e uma chávena antiga.
Isso lembra-me, manchaste o teu vestido, querida?
Ó, não! Não, não.
Não, surpreendentemente não. Estou bem.
É espantoso.
Queres outra chávena de Earl Grey (chá)? - Não! Obrigado.
Numa caneca, talvez? - Não, nada. Obrigado, não.
Bem, está tudo acabado.
Tudo espalhado.
Senta-te novamente, Elizabeth.
Tens notícias da Gail?
Sim, ela telefonou no fim-de-semana.
Isso é bom. Acho que uma filha deve fazer sempre isso.
A Gail é muito boa nesse sentido.
Como o meu Sheridan.
Às vezes tremo só de pensar
no dinheiro que gasta para telefonar à sua mãe.
Não que ele não possa pagar, é claro.
Deram-lhe um subsídio muito bom no politécnico, sabes,
para que ele não ficasse tentado a ir para Oxford ou Cambridge.
A Gail está a estudar muito.
Bem, é uma batalha, não é,
quando eles não são académicamente dotados?
A nossa Gail é académicamente dotada.
Ai é?
Oh, pergunto-me com quem a estarei a confundir?!
Se calhar é com aquele rapaz com quem ela vive tão abertamente
e desavergonhadamente sem estar casada.
Acho muito difícil.
O Harold é um bom rapaz com um cérebro de primeira classe.
Ai é? - Sim, ele é, Hyacinth, posso-te assegurar.
Nunca se imaginaria a olhar para ele, imaginaria?
Espero que não seja o papá a ficar séptico.
Residência "Bouquet", é a senhora da casa que fala.
Ó, és tu, Violet.
É a minha irmã, Violet.
A que casou com o apostador de corridas de cavalos.
Ele construiu aquela casa gigante com sauna e estaleiro para um pónei.
Já me ouviste falar da Violet.
Frequentemente.
Acalma-te, Violeta querida. Pareces muito exaltada.
Eu sei que foi um choque com o papá.
Estás exaltada com o quê?
Violet, essa é uma palavra que eu nunca esperava
ouvir de ti ao telefone.
Bruce?
O que tem o Bruce?
Eu nã-
Oh, N-
Bem eu nunca gostei dele sinceramente
por causa daqueles cubos de gelo que ele serve
em forma de mulheres nuas.
Porque é que ele não haveria de comprar um chicote?
Deve de o ter adquirido a um Jockey.
Ele usa-o para quê?
Violet,
podes voltar a ligar, querida?
Não, não. Tudo bem, tudo bem.
Eu continuo no telefone.
Só um minuto.
Está uma pessoa na entrada.
Elizabeth, podes ver quem é, querida?
Tem a gentileza de informar quem quer que seja que eu estou em casa
e que a receberei dentro de momentos.
Não querida, é a Elizabeth da casa ao lado.
Isso mesmo. Aquela que é toda tremeliques.
Tu já a conheceste numa das minhas ceias à luz das velas.
O que queres dizer com não conseguir ver ninguém?
Ó sim, Ela está óptima.
Ela só partiu uma das chávenas da avó.
É um travão de segurança. Tem um pequeno botão.
Foi o Richard que o instalou...
Para me proteger de alguém desesperado.
Eles teriam de estar.
Ah, electricista.
Esteve na casa ao lado? - Sim, não estava ninguém.
Eu sei, estou aqui.
Eu deixei um bilhete. - Oh.
É o electricista para ler o teu medidor.
É aquele com o bigode esquisito?
Diga-lhe que sim.
Ele disse que é.
Diz-lhe para esperar aí até que eu possa ver os seus pés.
Violet, eu tenho de ir querida.
Tenho aqui o electricista.
Ó minha nossa.
Peço imensa desculpa.
Tenho andado a pensar na minha irmã.
Parece-me que ela teve umas férias bastante activas.
Ó, os sapatos.
Ainda se lembra do nosso procedimento da última vez.
Muito bem.
Deixe-os lá fora e depois entre.
Obrigado, querido.
Você é um grande avanço comparado com o que eu tinha anteriormente.
Ele costumava-se roçar contra as minhas paredes.
É claro que liguei aos seus superiores.
Disse-lhes que não queria um electricista que se roçasse nas minhas paredes.
Elizabeth, fecha a porta, querida. O aquecimento está ligado.
Ah! - Oh!
Dedos.
8321.
Correcto.
Acha que a electricidade de agora é limpa como antes?
Os lúpulos às vezes são muito difíceis de limpar.
Combustível mais limpo que existe.
Vai para famílias muito estranhas.
Importa-se de verificar se eu consigo ter primeiro que os outros?
Deixe comigo, senhora.
Porque eu não o vou ter se já andou nessas outras casas.
Muito bem, madame.
Muito obrigada.
Sou apenas eu.
Não devia ser apenas "Cheguei", querido?
Especialmente quando gritas num sítio onde os vizinhos podem ouvir.
Não tenho a certeza.
Nem eu, por isso tens de ser cuidadoso.
Como está o teu pai?
Eu telefonei, quem atendeu foi a enfermeira.
Ela disse que ele já se senta e já começa a demonstrar interesse...
Isso é bom. - ... Na fisioterapeuta.
Ele acha que está apaixonado pela fisioterapeuta.
Provavelmente é da medicação.
E aquele suíno do Bruce quer que a minha irmã use um fato horrível de couro.
Ó, ele vai levá-la para fazer motociclismo?
Não, não é motociclismo
É algo que ele aprendeu em Espanha.
O quê, corrida de touros?
Não acho que também seja isso.
Bem, querido, já chega dos meus problemas.
Conseguiste arranjar a salsa? - Sim, está na cozinha.
Não vais adivinhar quem encontrei. - Óptimo.
Podes polir aqueles copos por mim, querido
e depois ajudar-me com a galheta?
Sheridan.
Que atencioso da tua parte ligares, querido.
Que laço psíquico tão forte que nós temos os dois.
O que é que ele quer?
Eu não sei o que ele quer.
Está só a telefonar à sua mãe.
Precisas de quanto, Sheridan?
Para quê?
Juntaste-te a uma organização.
Isso é bom, querido, fazer amigos.
Que tipo de organização?
É como um clube, um clube de golfe?
Não é um clube de golfe. Estou a ver, é apenas um clube de amigos.
Vocês apelidam-se de quê?
"A espada do povo"? Tem cuidado, Sheridan.
Certifica-te que não são muito afiadas.
Usa sempre uma máscara.
Vocês usam máscaras? Ó, isso é muito sensato.
Vais pagar de volta ao papá quando?
Quando roubares o teu primeiro banco? Sheridan!
Ouve, querido,
Não te podias ter juntado a uma boa sociedade filatélica?
Não, nós não vamos mandar um cheque.
Richard, é o Sheridan ao telefone-
Ohh.
Ouve, Sheridan, aborreceste o teu pai.
Ó, Major, desculpe.
Estava à espera de outra chamada.
Sim.
Ó, sim, a minha ceia à luz das velas ainda se vai realizar.
Ó, tem sido um dia estranho, mas temos que seguir em frente.
Se eu quero flores do seu conservatório?
Que gentileza.
Sim, irei aí agora.
Isso é muito civilizado da sua parte, Major. Adeus.
E quanto ao Sheridan?
Não lhe mandes dinheiro nenhum.
Ó, não é maravilhoso?!
É tão atencioso da sua parte.
Cortei algumas flores para si.
Ó, adorável.
Ó, fê-las crescer sozinho.
Especialmente para si.
Oh...
Tenho de me apressar. Deixei o forno acesso.
Hyacinth: Eu não sabia que era tão atlético.
Aaah. Ooh. - Ooh!
O que foi agora?
Não foi nada.
Que alguém saiba, nada está errado.
Nós vamos ter uma ceia à luz das velas.
Vai ser o sucesso habitual.
Não vejo razão
para discutirmos os nossos problemas em frente aos nossos amigos.
O Major vem?
Sim, Richard,
acredito que o Major venha.
E é bom que ele seja um Major.
Se fosse um Sargento, não passava sequer um pé na porta.